Astolfo e Rinolfo eron
du’ frattej che se voleven bene comm du’ frattej. È na ripetizzione l’ so, prò è la verità.
Given d’acordo, anche
si a guardalli n’ pareven frattej: un era biondo, l’altro era moro, un era
sgulmito, l’altro tarchiatello, un c’éva la parlantina, l’altro discorreva
poco.
A ogni modo eron
sempre ‘nsieme, sia ple facende che pe divertisse.
I due ‘n giorno decidon de gì a funghi. Càpitano nten bosco e
a ‘n certo punto, dietr’ a na fratta, vedon qualcò a movese. Con grande
meravija scoprono che è no sprovengolo che era ‘rmasto ‘ncastrato coi piedi tra
na rama, e gni la faceva a libberasse.
—
Co’ c’éte da guardà, vojà due! – l’apostrofa ‘nfuriato ‘l picquletto —
perché piuttosto ‘n me dat na mano!
— Prima de tutto bongiorno, comme da
creanza – fa Astolfo – e po’ per piacere.
— State a sentì,
giovinotti, i’ nc’ho temp da perde – se propone l’ometto – si me libberate ve
prometto na ricompenza.”
— Per piacere… – fa Rinolfo.
— Scì, scì, per piacere, per piacere!
Cuscì i du’ frattej l’ tiren giù, lo
sprovengolo se giusta la giacchetta e dopp’ fa:
— Ve ringrazzio de core, adè c’ho da gì
via, ma ve prometto che ‘n giorno ve darò na ricompenza per quel ch’ éte fatto.
— Ah, n’ve disturbate – dice Astolfo –
nojà stammo bene cuscì. Bona giornata!
— Allora penzatece, che po ’n giorno
m’arfò vivo, e n’ arparlammo – e pìa a fugge tra cle piante.
‘L tempo passa, e pe’ i due frattej
ariva ‘l giorno dla separazzione: se sposen tutt’e due, e le strade se
dividono.
Astolfo se sposa a una de nome Romina e
va a fadigà comm giardignere. Rinolfo se sposa a l’Amina e per lavoro fa i madoni.
Manco s’arcordon più de quel che j’era sucesso cla volta, con clo sprovengolo
ntel bosco.
Chi ‘nvece s’arcorda dla promessa è
propio cl’ ometto. È passat qualch’anno e ‘n bel giorno de marso se presenta a
Astolfo, ‘l giardignere.
—
Salute, amico!
L’altro smette de sappà e guarda a
l’ospite.
— Ehi, bongiorno – l’ saluta Astolfo.
— So’ nuto per cla promessa, t’arcordi?
— M’arcordo, m’arcordo – fa Astolfo –
vedete, j fadigo tutto ‘l giorno prò sto bene. C’ho na brava moje, na casetta e
tutto quel che me serve – spiega ‘l giardignere.
— Ma i’ te posso dà qualcò che nc’hai,
penzece – dice ‘l folletto.
— Ve ringrazzio, ma i’ sto ben cuscì. Si
propio ve volete sdebbità, ve chiedo de fà piove mpò, cuscì c’ho da dacquà de
meno. Me basta tésto.
— E sia – fa lo sprovengolo – cercherò
de fà piove. Ma ‘n giorno arpasso e ve ne chiedo n’antro, de desideri, cuscì me
sentirò sdebbitato.
Dopp’ va da Rinolfo, l’altro fratello.
‘L trova che stava a coce mpò de madoni, che po’ era ‘l lavor sua, de tutt i
giorni.
— Salute a te, lavoratore!
— Chi s’arvede! – fa Rinolfo.
— So’ nuto per cla promessa de cla
volta, si c’hai memoria, nte chel bosco.
— M’arcordo scì.
E cuminciano a discorre del più e del
meno.
— I’ sto bene cuscì comme sto – continua
– m’è gitta bene col lavoro, co’ la moje. N’me posso lamentà.
—
’Nsomma, co’ te serve – chiede a la fine lo sprovengolo.
— E nvel saprìa dì quel che me serve. Me
ce vurrìa mpò de bel tempo, che col sole i madoni me se secchen mejo.
— Nn’è na gran richiesta – arbatte –
proverò a fà nì mpò de sole. Tra mpò arpasso, cuscì me dici n’antra cosa che te
girìa.
E va via.
Passa mpo de giorni,
fatti de tempo bono e de sgrulli d’ acqua, e ecqulo che s’arpresenta da
Astolfo.
— So’ nuto per n’antro desiderio, c’é
penzato?
— ’N verità, nc’avrìa bisogno de ‘n gran
che – arcumincia co’ la solfa – c’ho giusto mojema che quanto che fà i lavori
nten casa o giù pl’orto sent sempre freddo. Vurrìa mpò de caldo, si possibile.
— E sia – fa lo sprovengolo – vedemmo de
fà nì mpò de caldo…
Va dopp’ da Rinolfo,
che stava a fadigà tutt sudato comm sempre.
— Salute, amico – j fa – co’ se dice?
— Tutt’ a posto – risponde – se fadiga
comme d’uso.
— Allora, é penzato a cla robba?
— A dì la verità no, è che stamm bene
cuscì, n’ ve saprìa dì. È sol che mojema vurrìa mpò de frescura, dat ch’è sempre
calorosa…
— Vedemmo mpò – e arpìa la via de casa.
Intanto penza.
— Me so’ bel che
stuffato de gì da sti du barbagiani. E nnel so, e nnel so... e è caldo, e è freddo… Adè ce penz’io.
‘L giorno doppo, ognun di du’ frattej
trova giù la cantina na botte de vino pr’omo, co’ na scritta:
“Si è caldo te rinfresca,
si
è fresco te riscalda,
col
sole te ristora,
co’
l’acqua t’arconsola!”